★蜜斯艾莉の宅戲劇生活★

Fr：貼吧

2011《MADFORY》10月刊 蒼井優&金秀賢的對話 共26張相片

金秀賢&蒼井優-初次接觸

散發著自然沉靜的氣場的蒼井優。有著讓人印象深刻的清新明朗笑容的金秀賢。兩人的首次對話是以明朗的問候與握手開始的。日本與韓國拍攝現場的不同之處，在兩個人作為演員交換意見的過程中顯露的真實面貌與心聲——
蒼井：初次見面，我是蒼井優。
金：初次見面，我是金秀賢。昨天（對談的前一天）我太緊張了沒怎麼睡。今天請多關照！
蒼井：我上次與國外的演員對話也是好幾年前的事情了，所以也在緊張興奮呢。請多關照！
金：一直期待這今天像這樣與蒼井小姐見面呢。第一次見到蒼井小姐是在屏幕裡面。那個時候我還是高中生呢。
蒼井：咦！高中生？
金：是的。似乎是……電影《花與愛麗絲》的時候！因此我現在也非常的緊張呢。之後的攝影（對話結束後的畫報拍攝）我也會努力的！
蒼井：在我看來，怎麼看秀賢的樣子都很年輕呢。像是閃耀著一樣！22歲？
金：是。22歲。

蒼井：那麼，我稍微是你的姐姐呢。話說提個問題，你在日本有工作，所以果然也要學日語嗎？
金：聽懂對話是可以的，但是說話還是很困難。
蒼井：咦！怎麼能做到能聽懂的？有在特別的學習嗎？
金：高中里看了蒼井小姐的《花與愛麗絲》之後，深深喜歡上了日本的電視劇和電影。在大量反复看的過程裡，自然地變得能聽懂了。
蒼井：好厲害~我學語言恐怕不太行呢。電影《Vampire》的時候所有台詞都是英文的，基本上都不會啊。之前去韓國進行舞台問候，用韓語說話的時候也練過韓語喲~ 
金：那下次來韓國舞台問候的時候請一定要試試說“撒浪哈密達”。
蒼井：咦？什麼意思？
金：愛你喲。
蒼井：哈，在舞台問候的時候？（笑）啊，我也稍微知道一點韓語喲。“潑潑愛秋唷”。
金：啊哈哈，蒼井小姐那是…… 
蒼井：“和我KISS”的意思吧？我對在日本居住的韓國朋友說要去韓國，他們就告訴我說這句話。他們說，說這個的話，當地人都會友好的對待我的。但果然在舞台問候的時候因為太害羞了而說不出口~！
金：確實是這樣的呢（笑）。
蒼井：我也要教你日語！是在日本的戲劇中作為台詞使用的一個短語“真的麼”。
金：真·的？
蒼井：嗯。聲音要低一些。
金：用男子氣的聲音說，對麼？（一邊調整語調）啊啊，（低聲地）“真·的·麼？！”這個是類似於“對麼”的意思嗎？
蒼井：沒錯。用在好朋友小伙伴之間的對話，用起來有種比較平易近人的感覺。
金：原來如此。事實上我在這此面談前，還在擔心蒼井小姐會不會是不太說話的人。但是，（實際上）這樣細心地用容易理解的方式和我說話，而且又很愛笑。感覺真的是個快樂的人啊！一句話說就是純粹。
蒼井：啊哈哈，謝謝。

金：今天各位日本工作人員中也有好多熱情愉快的朋友呢。如果蒼井小姐要和韓國的工作人員共事的話，知道這件事會更好噢！

蒼井：什麼事~？
金：拍攝過程是非常艱苦的。特別是韓國的電視劇，為了要在短時間內多拍一點非常慌亂。工作人員會一邊說“卡殼啦”一邊慌張個不停。
蒼井：倒是聽說過電視劇的拍攝時間是非常短的這件事呢。
金：關於這一點，我也有在日本是十分守時的印象。在韓國的話，預定時間往後拖延的事情也很多，這是因為沒決定好拍攝時長就開始拍了。
蒼井：不過，其實日本的電視電影也會有這樣的地方喲。拍攝也是同樣艱苦的。我之前出演的電視劇的拍攝中，也有休息時間只有3分鐘的。
金：哇……好厲害。
蒼井：但是我覺得拍攝的氛圍有各種各樣的特色。3年前我出演A導演的電影時，現場工作人員剛拍完電影就剪輯，一場戲一場戲地連接了起來。
金：在韓國這樣的事情很多呢。
蒼井：而且A導演會讓演員和工作人員在監視器（Monitor）前集中，立刻給大家看剪輯好的電影。一邊確認拍攝的狀態，一邊向我們傳達“希望你們下一場戲這麼做”的意思。這是在日本沒經歷過的初體驗，當時覺得很新鮮。
金：我覺得這是個了解導演用心的很好的做法。作為演員被展示怎麼做的話會很高興的。
蒼井：真狡猾！我也覺得看了以後立刻提高了拍攝效率呢。
金：韓國的拍攝現場有嚴格檢查的時候，也有意外的自由的部分喲。比如說，如果關於某次拍攝完成了非常令人滿意的演技，就算還有後半段的拍攝也不管了，大家一起去外面吃飯之類的。
蒼井：吃完了再來拍？
金：是的。不如說是回到拍攝場地以後，想著對拍攝一定要更加努力才行。
蒼井：這樣啊。換個話題哦，如果今後我們兩個能合作同一個作品的話，你想拍什麼呢？
金：現在還完全沒法想像作品的素材，內容和關聯性呢，不過體裁是浪漫愛情劇就好了。
蒼井：愛情劇（笑）。戲劇性地那種？
金：所以不要是姐弟的關係。無論男生還是女生都想和蒼井小姐共同出演啊！
蒼井：我真是榮幸呢。
金：“真的麼？” 

蒼井：啊哈哈，“真的麼”出現了（笑）。我都不願想像呢！因為我覺得演員終究是被雇傭的工作。
金：誒？
蒼井：但是，如果兩個人能合作，可以的話我希望能在韓國拍攝呢。和A導演共事的時候也是，結果現場工作人員還是日本人居多。我很想體驗一下之前你說的那樣時而嚴格時而自由的韓國的拍攝現場呢。當然，如果完成了很好的演技的話，我也想要一起去吃飯（笑）。
金：如果能和蒼井小姐一起在韓國工作的話，我想現場氛圍一定很好。因為韓國工作人員中也有很可愛的女性，氣氛一定能變得很開心的。哪天一定要合作！

翻譯：三日 轉載請註明