★蜜斯艾莉の宅戲劇生活★

韓國版《奇怪的她》與中國版《重返20歲》其實是來自同一個劇本的“孿生”姐妹篇

《重返20歲》票房達到3.08億，超過《分手合約》成為在國內票房最高的中韓合拍片，與其“孿生姐妹”《奇怪的她》在韓影響力不相上下。習大大出面推動協議簽訂後，合拍片多了很多新玩法。  

騰訊娛樂專稿（文/付超採訪/陸姝策劃/宋小卡） 

截至1月24日，中韓合拍片《重返20歲》票房達到3.08億，遠超《分手合約》（觀看）的1.92億，成為在國內票房最高的中韓合拍片。當然了，在奇蹟每天都在發生的中國影市，破紀錄沒什麼了不起的，倒是在這項紀錄後頭，《重返20歲》展現的中韓合拍片模式，值得說道說道。

與大部分電影上映後的票房走勢不同，《重返20歲》幾乎沒經歷票房的爆發期，上映頭三天，不過日均兩三千萬，但在上映兩週後，週末票房依然穩固地保持在兩千萬以上，這其中除去經歷了一個口碑發酵的過程，更經歷了一個從質疑聲中翻身的過程。簡單來說，《重返20歲》由於和韓國電影《奇怪的她》使用了同一劇本，而招來很大爭議，導演背負著“抄襲”的名聲度過上映首周後，電影​​才逐漸靠自身的特色和優質掙脫了質疑。這種“同個故事，兩個版本”的操作模式，是韓國CJ（希傑）公司最新“研發”的合拍片製作方式。在經歷了人才交流、資金介入等初級的合作階段後，《重返20歲》的“雙核驅動”模式，顯然讓兩國的電影交流合作又多了一種新“玩法”。

而這僅僅是個開始。在2014年7月3日，中韓簽署《中韓電影合拍協議》，正式對韓方打開進口片限制後，中韓合拍片的未來，肯定會更加光明。 

最大膽新玩法： 

《重返20歲》一次有預謀的“雙核驅動” 

就在《重返20歲》此次中國票房大捷之前，孿生版《奇怪的她》已在韓國名利雙收。影片在去年1月22日上映後，動員了865萬觀影人次，成為韓國2014年度票房亞軍。此外，女主角沈恩敬還拿下兩座影后，風光無限。

其實，早在2013年，影片籌備之初，希傑就計劃《奇怪的她》和《重返20歲》同時開拍、同步在兩個國家上映。兩版導演黃東赫和陳正道也幾乎是同時拿到劇本，並且被告知：“還有另外一個版本會同時進行哦”。

談及這次前無古人的“雙核驅動”計劃的初衷，希傑中國電影事業部長劉映昊在接受騰訊專訪時坦言，公司一直在努力開拓以亞洲特色為主的全球市場，時常在嘗試“走出去”的策略，“由於亞洲各國市場的獨特性，又要同時滿足時效性，我們十年前就考慮過一個劇本幾個國家同時拍攝上映這個策略，但一直苦於無合適劇本，這次的劇本，滿足所有條件”。

但是，在具體實踐過程中，時間上還是不小心出現了點兒差錯。接到劇本的陳正道雖然有心加盟，但彼時正在忙於《催眠大師》後期製作，分身乏術。希傑最後的決定是《奇怪的她》先拍，半年後陳正道進組，開拍《重返20歲》。對於這半年的時差，劉映昊自己都開始自嘲：“時間推遲了點兒，難免會被人說是有翻拍的嫌疑。下次再嘗試這一策略，希望能更完美”。 

陳正道（左一）因為檔期沒有與韓國同時拍攝完成，但CJ公司為了影片質量，堅持讓他擔任導演 

陳正道沒檔期，為何不更換導演，卻反而寧願計劃受挫也要一直苦等？劉映昊的回答，讓人肅然起敬，他說：“在我們看來，比策略還重要的原則，就是同時保證兩部影片的完成度。陳正道是我們選中的導演，我們堅持要等到他的檔期。”——從目前《重返20歲》口碑票房雙線飄紅的結果來看，希傑的堅持顯然沒有白費。

而在首戰告捷的“雙核驅動”計劃之後，希傑的進階還會繼續。劉映昊表示：“這個模式只是中韓合作初級階段的策略之一，它還無法滿足最新簽訂的《中韓電影合拍協議》的幾大要素。我們已經在著手於中級階段的合作策略，最快在今年，我們將啟動以全亞洲市場為目標的中韓合拍項目”。

顯然，《重返20歲》引領的中韓合拍新模式，只是一個美妙的開始。

 原來怎麼玩： 

15年來更多的是人才交流大多效果不如預期 

在談論當下的中韓合拍態勢之前，我們有必要先簡單梳理和普及下不得不說的前史。

早在上世紀五六十年代，韓國就與華語電影有了交集，跟邵氏合作的《異國情緣》、《天地有情》等片，就以古老的人力交換、取景地置換方式取得了初步聯繫。內地較早且有代表性的接觸韓國影人的作品則屬2000年的《飛天舞》，在上影的牽頭下，這部根據韓國漫畫改編，由金榮俊導演，金喜善、申賢俊主演的，以韓國班底為主的影片裡，塞進了中國演員王亞楠，此外，中方還提供了取景地。而此後，這種提供人員、取景地、資金合作模式，也成為延續至今被大家默認的“合拍模式”。韓國女導演都性希在2012版《KOFIC研究報告：中國電影產業現況和韓中共同製作》中也對此進行過論述。

當然，中韓合作的進階也在潛移默化地自我升級。2007年馮小剛的《集結號》引入韓國煙火特效團隊，由於效果不錯，一舉為韓國特效團隊打開了中國市場，隨後，這種由台前擴張到幕後的人才交流進一步深入，之後的《筆仙》系列、《我的早更女友》等影片，從編劇、導演，到攝影、美術、服裝等部門都充斥了韓方工作人員的身影。

此外，雙方資本的介入、同時注資影片，也日漸成為中韓合拍片的常態。比如華誼與Showbox合資的《大明​​猩》，影片的主創陣容、特效團隊、取景拍攝等各部門都是中韓通力配合，僅從合作深度上而言，堪稱中韓合拍的經典範例。 

中國演員出演、韓味濃厚的《分手合約》曾是中韓合拍片在中國取得成功的典範 

雖然從數量上來看，中韓合作的頻率增高、量級也逐漸攀升，但單論效果，這批作品鮮有好下場。許秦豪的《危險關係》號稱投資過億，最終票房不到6000萬，他此前的《好雨時節》更是只收回幾十萬票房。這幾年，雖然《分手合約》、《筆仙》系列成為中韓合拍的成功案例被廣為宣揚，但別忘了，它們背後也有《香氣》、《壞姐姐之拆婚聯盟》等片的落魄背影。 

新的遊戲規則：

 習大大簽訂《中韓電影合拍協議》 “合拍片”身份扶正 

嚴格來說，鑑於此前的中韓合作並未有明確政策加以界定，且合作模式較為簡單粗暴，因此在《大明猩》執行製片人孫長鉉看來，新世紀以來，“真正的中韓合拍片其實只有兩部，一部是2000年的《飛天舞》，另一部就是2013年的《大明猩》”。

中影集團合作製片公司總經理張恂也曾在接受記者採訪時透露，目前合拍片的基本標準有三條：一、雙方共同創作劇本，故事要與中國有機關聯，當然這也就意味著要在中國取景；二、中國演員至少占主演的三分之一；三、由雙方共同投資，利益共享，風險共擔。

這種尷尬身份，在2014年7月3日正式解除。《中韓電影合拍協議》的簽署生效，按照協議內容，符合規定的中韓合拍片將享受國產片待遇。這意味著，第一，中韓合拍片將不受引進配額限制；第二，中韓合拍片將跟國產片一樣，享受高達43%的純票房分成。除了更加“名正言順”，《協議》簽署對韓國電影人就合拍片經營熱情的提升也是顯著的。

引進配額方面，2012年以來，每年的分賬片名額為20個，批片名額為30個，這其中刨除佔大頭的好萊塢影片，韓國電影每年實際的分賬片名額為1個，批片名額為2到3個，這嚴重影響了韓國電影的輸出。《協議》簽訂後，借合拍片為掩護輸出韓影，顯然不失為一個好方法。

更直接的刺激，顯然就是合拍片將享受國產片的票房分成。此前，分賬片的票房比例最高僅為25%，而國產片在刨除各種稅費後，收益能達到總票房的43%。舉例來說，同樣一部票房1億的電影，被標為分賬片，片方只能拿到2500萬，但以合拍片身份上映，就有4300萬落袋，幾乎翻倍的收益，顯然將輕易點燃韓國影人在合拍片上的熱情。

 還有啥新玩法： 

中方注資韓國電影公司甚至直接投資韓劇 

也正是因為同時看到了前途與錢途，一大批韓國導演正在奔赴中國淘金的路上——《隱秘而偉大》的導演張喆洙新片《蜜月酒店》已經初定於情人節檔上映，主演陣容為張靜初、何潤東、金英名；曾拍出《我腦中的橡皮擦》、《向著炮火》的李載漢，也將聯合劉亦菲、宋承憲炮製《第三種愛情》。 

習大大的影響力迅速擴大，《隱秘而偉大》導演張喆洙執導的《蜜月酒店》已經拍攝完成 

此外，《我的新野蠻女友》、《平安島》、《夏有喬木》、《露梁海戰》等片也紛紛在製作中或籌劃中，而它們都有一個共同的名字叫“中韓合拍片”。

至於未來中韓合作的具體模式，按照現在的主流論調來看，短期內依舊會是“中方出錢，韓方出人”的取長補短式合作。《分手合約》製片人、新線索電影公司老闆齊霽直言：“說白了，中國需要的其實就是內容，好的創意、好的故事、好的劇本”。此外，“我們還需要職業導演和編劇這樣的人才”。上海電影評論學會理事、《韓國電影史：從開化期到開花期》譯者周健蔚也認為，“與韓國合拍，就意味著韓國專業的製作人才能夠進入中國，帶動中方人員素質的提高，從而提高中國電影質量。另外，韓國製作團隊不僅專業，價格上還有優勢，對中國的投資方來說，性價比更高”。

相比於需要作品說話的人才交流，中國資本的介入，已經開始表現出來。去年10月，華策影視投入535億韓元（約3.23億人民幣）收購韓國第三大電影公司NEW的15%股權，成為其第二大股東。此外，東方之星也據傳將收購韓國第三大院線Megbox，騰訊先後入股了Kakao、希傑遊戲，並與YG娛樂簽署了合作協議，阿里巴巴有意注資SM娛樂的消息也傳得風生水起……據相關報導，僅2014年下半年，國內影視公司對韓收購、投資額就達到900億韓元（近5億人民幣）。

而早在入股NEW之前，華策已經在韓成立辦事處，並與THEPAN娛樂公司合作，拍攝總投資9000萬人民幣的韓劇《KILL ME HEAL ME》，這也將是第一部由中國資金注入的純韓劇。華策影視副總經理杜昉也在接受訪問時表示：“從資本層面上進行融合，韓國的資源可以直接拿到國內用”，總經理趙依芳則補充表明：“中國在影視文化產業方面的發展，可以從韓國的管理制度和發展模式等多方面學習”。在資本重組之後，華策也將進一步完成產業鏈佈局，在中韓合拍片未來的發展上發揮更大作用。

對於中韓合拍方興​​未艾的勢頭，藝恩諮詢研究副總監劉翠萍總結道：“中韓影視合作將從過去的演員、導演簡單合作，轉變為雙方共同開發某個知識產權項目，在資本、創作、人員等方面全面合作，預計2015年下半年開始中韓合拍片將有顯著提升”。

最後，她尤其肯定《協議》簽訂後帶來的重要推動作用，“它不但會促進中國的影視公司通過併購、入股等方式進入韓國，也促進了韓國影視公司在中國境內設立新的業務和公司。這對中韓兩國影視業來說都是一次機會”。（編輯/morningan） 

版權聲明：本文系騰訊娛樂獨家稿件，未經授權，不得轉載