★蜜斯艾莉の宅戲劇生活★

＿cr.VVSTARVN

大家都看《製作人》第10集了嗎？我們的白PD終於放大招啦！終於給沒有眼力見兒的姐姐告白了~從熊貓的告白預告片，到鞦韆上的果敢獻吻~只想說...遇到這樣的年下，姐姐就從了吧~然後來看看白PD的經典告白台詞的中韓對照版吧。

熊貓的告白預告：

按此撥放

" 선 배 는 항 상 본 인 입 으 로 나 는 세 다 센 여 자 다 라 고 말 하 시 지 만 

제 가 지 난 두 달 간 선 배 를 옆 에 서 지 켜 보 며 내 린 결 론 은
선 배 는 그 리 센 분 이 아 닙 니 다 .
오 히 려 자 기 방 어 적 과 잉 반 응 형 태 로 반 응 하 는 경 향 이 있 는 사 람 이 라 고 생 각 됩 니 다 .
그 러 니 까 사 실 상 은 여 리 고 약 하 고 따 뜻 한 사 람 인 셈 이 죠 .
“前輩經常自己說自己是個強悍的女人，
但是我在前輩身邊2個月時間觀察下來的結論是
前輩並不是那種強悍的女人。
反而我覺得那 ​​是自我防衛反應過度的傾向
所以事實上，其實是一個柔弱又溫暖的人吧。

선 배 가 보 기 엔 아 직 어 리 고 부 족 하 고 어 설 프 겠 지 만 ,
이 런 저 라 도 괜 찮 으 시 다 면
이 런 제 마 음 이 라 도 괜 찮 으 시 다 면 ,
제 가 선 배 곁 에 있 고 싶 습 니 다 .
雖然前輩覺得我還小，還有很多不足，還不夠成熟但如果這樣的我也覺得沒關係的話如果我這樣的心也覺得沒關係的話我想待在前輩的身邊。

누 가 저 한 테 그 랬 거 든 요 .
진 심 을 잘 들 키 는 사 람 이 라 고
그 런 데 , 남 들 에 게 잘 들 키 는 진 심 이
선 배 에 겐 들 켜 지 지 않 는 것 같 아 요 ."
有人和我說過
說我是個很容易被看穿真心的人
但是，容易被別人看出來的真心
好像沒有被前輩發現。”

鞦韆告白：

按此撥放

“ 선 배 , 그 러 니 까 의 도 한 건 아 니 지 만 , 예 고 는 된 거 죠 ?”
“前輩，雖然我不是有意的，但是這算是預告了吧?”
“ 제 가 살 면 서 처 음
있 는 힘 을 다 해 용 기 를 내 서 고 백 할 거 라 는 예 고 ...”
“我活到現在第一次用盡全部的力氣提起勇氣，想要告白的預告...”
小編碎碎念：鞦韆吻戲，那霸氣的一拉一拽~~~！高能預警，感覺年末演技大賞又要無限循環這個場面，感覺可以和當年秘密花園的奶泡之吻一樣，成為吻戲又一大典範~~

本內容為滬江韓語原創翻譯，轉載請註明出處。

作者:滬江韓語 6/15/2015