★蜜斯艾莉の宅戲劇生活★

fr.小妖金玩心嗎

翻譯fr.囧囧吃綿羊_sh  

“想見，金秀賢” 首爾獨家採訪&東京FM

2015日雜choa翻譯 cr _enri_

1、訪談終於吃到了大阪風味的日式煎餅！

—— 8月在東京和大阪舉行了《製作人》的fm，感覺怎麼樣？

因為很久沒有在日本舉行活動了，非常開心。吃了很多好吃的東西。也吃了肉，（fm中“說到日本料理就想到”回答的）御手洗丸子也吃了（笑）。然後，終於吃到了大阪口味的日式煎餅！聽說日式煎餅有廣島口味和大阪口味，一直很在意。每種味道都有各自的魅力。吃了很多好吃的東西，回去的時候有點長胖了（笑）。

——被評價日語說得很好

-高中的時候作為第二外語進行過學習，所以知道一點，雖然（fm時說的）"なんでやね"、以及"てやんでいー"學校不會教(笑)。這些話都是通過看日本漫畫和電視劇學會的。特別喜歡看歷史劇，經常看自然就記住了。

——《製片人》是以韓國kbs電視台作為舞台的戀愛喜劇電視劇，秀賢出色的演出了新人pd引起了熱議。另外還有車太賢、孔孝真、iu等人氣明星出演，請介紹一下作品的看點。

首先，客串有很多。每集都有，僅我能記住的就有50多次。這部分看起來應該會很有趣。在客串演員的表演當中隱藏著很多笑點，希望大家多多留意。在歡笑的情節中，被4個主人公的慢慢展開的愛情線吸引、有時對白承燦感到著急、覺得孔孝真飾演的卓藝珍也很可愛，喜歡上一個一個的角色，我覺得一直到最後都能看的很開心。

——是如何進行角色塑造的呢？

-誰都經歷過新人時期，我想表演出那個時候的心情。對於製作人的工作內容，因為是新人，所以不需要掌握，只需要觀察就可以了。不管怎麼說，正確答案都在劇本里，我覺得自己只是在很開心的表演。

——白承燦作為首爾大學出身的高材生，是有著樸素的魅力的青年。他對戀愛專一，在和喜歡的前輩（由孔孝真飾演的卓藝珍）的吻戲中一下子變得很男人的地方也很有魅力。像白承燦那樣小氣的人，做事的時候總是慢慢的下定決心，但有時會突然像變了一個人，行動也變得大膽，儘管並非他的本意。不光是小氣的人會這樣，大多數人也都會有這樣的一面，吻戲就是想表現出這種感覺。

——喜歡的場景，辛苦的場景是？

雖然比較困難，但還是有不得不反复表演的演技。那就是是醉酒的場景。因為要捨棄作為天才努力學習的白承燦，成為趁著醉意對前輩進行愛的告白的白承燦，成為對前輩變得大膽的白承燦。因為喝醉了，所以已經不是白承燦了，而變成了醉漢（笑）。醉漢的演技是自由的，怎麼表現都可以，（然而）這也是比較困難的。這種場景沒有一次OK，拍攝了好多次（笑）。一般會準備2-3種醉酒的模式在現場進行表演，最後由電視劇的製作人和導演來決定。

——每天應該都比較忙碌，最近有時間的時候都會幹什麼呢？

保齡（日語）！有時間的話都會去打保齡。之前在日本的時候，也去了東京和大阪的保齡球館。最高的分數是？之前打過250分，但並不是總能打出這樣的分數，還不敢大聲說出這樣的分數（笑）。

——有自己的保齡球麼？

是的（日語）！

——最後給粉絲的話

從秋天開始電影real就開始拍攝了，在這個作品中也會努力呈現不同的姿態。在這之前，《製片人》從十月就開始在日本播放了，希望大家能夠開心的觀看。

2、採訪後記

這次採訪是繼兩年前《擁抱太陽的月亮》之後的一次採訪。上次他散發出的宛如《擁抱太陽的月亮》中王的風采令人印象深刻，好久不見的秀賢給人一種本來的“好青年”的感覺。偶爾穿插著可愛的日語，開心的講著作品的事情。《製片人》以kbs電視台藝能局作為舞台的作品，秀賢等演技派演員演繹的充滿心動的辦公室戀情也是看點。秀賢只在新人pd上展現的細膩演技，既讓人感動也令人爆笑。另外，對兩天一夜和音樂銀行等韓流粉絲熟悉的節目的舞台內幕的描寫也是看點，總之看點滿滿。請一定要收看10月開始在日本的初放送！

3、讓粉絲陶醉的“金秀賢世界”

“今天很開心，我自己玩了很多” 8月7日在東京xxx舉行了《製片人》的fm。昏暗的觀眾席後方亮起了燈光，穿著黑色的西裝套裝的秀賢一出場，粉絲們就發出了熱烈的歡呼聲。唱著李勝基的《因為是我的女人》，和粉絲拍著手向舞台走去。面對大家熱烈的歡迎，帶著驚訝的表情說著“大家都撲過來，有點嚇到了（笑）”。這次是繼去年秋天以後再次來日本，但面對“上次來日本是什麼時候”的問題，卻故意淘氣地回答“有四年沒跟大家見面了”。雖然說著“好久沒來日本，好多日語都快忘記了”，卻又說出"てやんでい"這樣的話，讓人吃驚又逗趣，會場完全變成了“金秀賢世界”。對於《製片人》，他說“是充滿歡樂要素的作品，希望大家能夠開心的觀看。如果反響熱烈的話，當然也會更開心。” 活動的後半場是參加型的遊戲環節。在“秀賢的亞洲廚房”裡，親手製作了刨冰。裡面加入了芥末，試吃的粉絲的反應讓全場爆笑。後來進行的聯想遊戲、保齡球遊戲也歡笑不斷，活動內容非常豐富，不禁讓人覺得2小時太短。“今天真的很開心，我自己玩了很多。以前也說過'以後會再跟大家見面，會盡可能多的創造見面的機會'，今天就以這樣的形式和大家見面了。以後也會做好準備再和大家見面，通過作品盡最大的努力給大家展現優秀的演技”。最後他交替地用韓語、日語、中文、英語跟大家告別，一直微笑著揮手退場。